Desireless
Desireless (Клоди Фритш Мантро)…
«Voyage, voyage!» – так начинается припев всеми горячо любимого хита 80-х в исполнении обворожительной Desireless, она же Клоди Фритш-Мантро. Именно эта песня стала большим прорывом для певицы, и сделала из Клоди настоящую мировую звезду…
На пике своей популярности Клоди отличалась брутальным стилем: короткая стрижка с эдаким широким ирокезом, мужские костюмы, минимальное количество косметики на лице… Но в более зрелом возрасте стиль женщины кардинально изменился: красочные наряды и яркий макияж стали теперь её визитной карточкой! И лишь короткие волосы были нетронуты.
Desireless (Клоди Фритш Мантро)
После «Voyage, voyage» Клоди выпустила ещё несколько хитовых композиций, включая «John». Но уже с середины 1990-х её популярность начала неумолимо угасать…
Гару (Garou, 26.06.1972)
Гару (фр. Garou, настоящее имя Пьер Гаран (фр. Pierre Garand), род. 26 июня 1972) — франко-канадский музыкант, певец и актёр. До 1997 года он выступал в основном в барах и ресторанах. Но в 1997 году он был утверждён на роль Квазимодо автором текстов песен мюзикла Нотр-Дам де Пари Люком Пламондоном. Мюзикл имел большой успех и вскоре стал известен не только во Франции, но и во всём мире. Гару гастролировал в составе спектакля в период с 1998 по 2000 год. Песня «Belle» в исполнении Гару, Даниэля Лавуа и Патрика Фьори в 1998 году имела небывалый успех, а также была признана лучшей песней пятидесятилетия.
«Belle» («Красавица») — песня из мюзикла «Нотр-Дам де Пари», в которой Квазимодо (Гару), Фролло (Даниэль Лавуа) и Феб де Шатопер (Патрик Фьори) признаются в любви к Эсмеральде (Элен Сегара). Мюзикл основан на романе Виктора Гюго «Собор Парижской Богоматери». В главе VI книги 8 «Три мужских сердца, созданных раздельно» эти три персонажа видят Эсмеральду, приговорённую к смерти. Феб со своей невестой Флёр-де-Лис (Жюли Зенатти) остаётся на стороне. Фролло предлагает Эсмеральде спасение при условии, что она станет его женой. Наконец, Квазимодо спасает Эсмеральду.
«Belle» (оригинал Notre-Dame de Paris)
«Красавица» (перевод песни*)
Красавица…
Это слово будто создано для нее,
Когда она танцует, обнажая
Свое тело, она словно
Птица, что расправляет крылья, чтоб улететь,
Тогда я чувствую, как ад разверзается
У меня под ногами..
И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,
О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?
И тот, кто бросит в меня первым камень,
Тот не достоин того, чтоб жить на земле.
О Люцифер! О, позволь мне еще хоть раз
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды
Красавица…
Дьявол ли вселился в ее тело,
Чтобы отвести мои глаза от Бога, что вечен?
Кто зажег во мне это плотское желание,
Чтобы не дать мне обратить взгляд к небесам?
В ней есть первородный грех,
Преступление ли для меня — желать ее?
Она,
Та, в которой все видят девушку для забав, пустышку,
Не несет ли она крест за всех нас?
О, Богоматерь, о, позволь мне хоть еще один раз
Открыть дверь в сад Эсмеральды.
Красавица
Хоть ее большие черные глаза
И околдовывают вас,
Может ли эта девушка быть все еще невинной,
Когда все ее движения
Заставляют меня увидеть
Чудеса под ее разноцветной юбкой?
Возлюбленная моя, позвольте мне быть неверным,
Прежде чем вести вас к алтарю,
Кто тот мужчина, что отвел бы от нее свой взгляд,
Даже будучи под страхом быть превращенным в соляной столп,
О, Флёр-де-Лис, я бесчестный человек,
Но я пойду и сорву цветок любви Эсмеральды
И глаз не оторвать мне от ее цыганского платья,
О чем же еще мне теперь молить Богоматерь?
И тот, кто бросит в меня первым камень,
Тот не достоин того, чтоб жить на земле.
О Люцифер!
О, позволь мне еще хоть раз
Слегка коснуться пальцами волос Эсмеральды,
Эсмеральды.
* Перевод Julie P
Шарль Азнавур (1924-2018)
Шарль Азнавур (фр. Charles Aznavour, 22.05.1924–1.10.2018) — французский шансонье, композитор, поэт, писатель и актёр армянского происхождения. Азнавур написал около 1300 песен, сыграл в 60 фильмах и продал более 200 млн дисков. За 85-летнюю карьеру Азнавур выпустил 294 альбома и провёл около 1100 концертов в 94 странах мира.
Песня «Une vie d’amour» (с фр. «Жизнь в любви») в исполнении Шарля Азнавура и Мирей Матье.
Азнавур – автор музыки к опереттам «Monsieur Carnaval» (1965), «Douchka» (соавт., 1973) и «Lotrek» (2004). В 1974 году Азнавур написал лейтмотив «She» (впоследствии — британский хит № 1) для телесериала «Семь лиц женщины». В числе всемирно известных песен Азнавура – «Богема» (фр. La Bohème), «Мама», «Вечная любовь», «Немодные радости», «Молодость», «Вчера ещё», «Изабелла», «Ностальгия», «Она», «Как говорят», «Аве Мария», «Нет, я ничего не забыл», «Я уже представлял», «Потому что», «Две гитары», «Унеси меня», «Надо уметь», «Умереть за любовь» и др.
Песня Вечная любовь (музыка Жорж Гарваренц, слова Шарль Азнавур) прозвучала за кадром в советском фильме «Тегеран-43» (1980).
* * *«Этот голос, который, кажется, стоит на грани катастрофы и в любое время может охрипнуть и смолкнуть, величавый голос страдающего одышкой, но мужественно покоряющего вершину альпиниста, глухой и растерзанный голос раненой птицы, роняющей на сцену вместе с перьями дивные песни любви, этот извивающийся в агонии страдивариус, этот голос кажущегося потухшим вулкана, который изливает слова скорее сердцу, нежели для слуха… слышен во всём мире» (Ив Салг о Шарле Азнавуре)
Серж Генсбур (1928–1991)
Серж Генсбур (фр. Serge Gainsbourg, 2.04.1928–2.03.1991) – известный французский поэт, композитор, автор и исполнитель песен, киноактёр, кинорежиссёр и киносценарист. Одна из самых важных фигур в мировой популярной музыке. Во Франции его творчество носит легендарный характер, и он является одним из самых почитаемых музыкантов. Прославился же как автор, композитор и исполнитель в различных музыкальных жанрах, а также в кино и литературе. Его сценические начинания были трудны из-за специфической внешности. Он снял множество фильмов, сочинил более 40 музыкальных дорожек к различным фильмам. С годами он создаёт себе имидж проклятого поэта и провокатора, но не для того, чтобы стать изгоем. («Я вывернул своё пальто, когда догадался, что подкладка отделана норкой», – говорит он.) В своих песнях он часто играет на двойном смысле слов, демонстрируя пристрастие к провокациям полемическим или эротическим.
Его фактический брак с актрисой и певицей Джейн Биркин (род. 14.12.1946) длился с 1969 по 1980 год. Генсбур и Биркин, которая была младше его на 18 лет, моментально стали самой модной парой Франции.
«Я тебя люблю… Я тебя тоже нет» (Je t’aime… moi non plus, 1969)
В 1969 году они выпускают свой совместный сингл «Je t’aime… moi non plus», в финале которого Биркин начинала стонать, а затем имитировала оргазм. Сингл стал самой продаваемой песней года во Франции (более миллиона копий в первые недели продаж) и ураганным хитом во всех странах Европы. Это произошло несмотря на запрет исполнения песни в радиоэфире целого ряда государств, а также на официальное заявление Папы римского с осуждением композиции. Так или иначе, песня стала визитной карточкой пары.
Милен Фармер
милен фармер
А вот рыжеволосой красотке Милен Фармер удалось сохранить свою мировую популярность! Эта женщина оказала большое влияние на культуру, искусство, музыку… Многие её клипы полны кинематографичности, из-за чего по сей день продолжают набирать десятки миллионов просмотров…
На сегодняшний день Милен Фармер является одной из самых узнаваемых француженок! Её ослепительная карьера насчитывает более трёх десятилетий! За это время Фармер успела явить миру 11 студийных пластинок и море хитовых песен, самыми известными из которых являются «L’Amour n’est rien…» или, к примеру, «Appelle mon numéro».
Помимо того, что она самая горячая, она ещё и самая высокооплачиваемая французская исполнительница: за 2013 год заработок Милен Фармер составил почти 5 миллионов евро!
Noir Désir
Это самая крутая и известная французская группа, основанная ещё в 1985 году. Но не подумайте, что это какие-то занудные старички из старой эпохи — на протяжении всего творчества Noir Désir экспериментировали и играли от бодрого рока до мелодичного блюза с губными гармошками, лирики со скрипами и акустикой. Интересный факт — в 1990 году ребята выступали в Москве на разогреве у группы «Кино».
Лучшие песни Noir Désir:
- Le vent nous portera — грустная, акустическая песня, которую можно переслушивать вечно;
- L’homme pressé — настоящий французский рок;
- À Ton Étoile — обязательно послушайте альбомную версию и с музыкой от Yann Tiersen с виолончелями, аккордеоном и скрипками;
- L’Appartement — аутентичная, меланхоличная и очень французская.
- Marlène — грубая, но в тоже время мелодичная, с тяжелыми гитарами и губной гармошкой.
Watch this video on YouTube
Watch this video on YouTube
Ализе
Красавица Ализе в молодости!
Своим мгновенным и оглушительным успехом Ализе обязана Фармер. Когда 16-летняя девушка одержала победу на музыкальном телевизионном конкурсе, её сразу окрестили перспективной молодой певицей! И вскоре Ализе была замечена уже состоявшейся Милен и композитором Лораном Бутонной, которые как раз искали юное дарование для своего проекта. Так, Ализе попала под заботливое и уже имеющее вес крыло звёздного тандема…
Лорна, Ализе и Милен…
Её главным хитом стала легендарная «Лолита», которая буквально взорвала мировые музыкальные чарты! «Moi Lolita» и сегодня не перестаёт трогать сердца меломанов… Это очень звонкий, красивый трек, который сопровождался не менее привлекательным клипом! После того как Ализе предстала перед публикой в образе сексуальной школьницы-кокетки, весь мир был у её ног! Армия поклонников юной певицы с каждым днём увеличивалась – счёт шёл не на сотни, а на тысячи!
Что самое интересное, в жизни же Ализе всегда была тихой и очень скромной девушкой. Постепенно всеми любимая «Лолита» выросла, а вместе с этим взрослела и её музыка – с лирической точки зрения. Сегодня Ализе уже дважды успела стать мамой!
Louise Attaque
Если вы искали «истинно французское» звучание, то это то что нужно! Кроме того, лично для меня «Луиза Атакует» это тот редкий случай, когда тебе приятно слушать ВСЕ песни с каждого альбома и ни одну не хочется переключать. Группа играет в стиле французский фолк-рок/шансон. После релиза первого альбома в 1997 году критики отметили новаторское, на тот момент, скрипично-фолк-роковое звучание и остроумные тексты. В отличии от других групп у Louise Attaque скрипка играет не в качестве аранжировки, а задает основу трека, благодаря чему каждая песня звучит очень мелодично.
Лучшие песни Louise Attaque:
- J’t’emmène au vent — прекрасная, мелодичная и добрая;
- Ton invitation
- Pour un oui, pour un non
- Toute Cette Histoire — шикарное соло на скрипке всю вторую половину песни
- Tu dis rien
- La plume
- Comme on a dit — очень эмоциональный звук, мелодия как движущийся поезд
- Lea
Watch this video on YouTube
Watch this video on YouTube
Zaz (1.05.1980)
Изабель Жеффруа (фр. Isabelle Geffroy, род. 1 мая 1980) – французская певица, выступающая под псевдонимом Zaz. В своём творчестве использует и смешивает жанры: шансон, эстрадная песня, фолк, джаз, акустическая музыка. В 2002 году она подписывает договор буквой Z, что означает Zaz, что становится ее сценическим псевдонимом. По словам певицы, Zaz означает её универсальный стиль, все виды и пути музыки «от A до Z и обратно от Z до A».
- ZAZ — Je veux (Clip officiel) — дебютный сингл певицы в дебютном альбоме ZAZ (2010)
- Хочу (street version) — песня года 2010 во Франции и «лучшая оригинальная песня года» (2011)
В 2006 году Zaz отправляется в Париж, где поёт в клубах, барах и кабаре. В 2007 году Zaz откликается на объявление в интернете продюсера и композитора Керредина Солтани, который напишет для нее песню Je veux (Я хочу).
Я хочу / Je Veux (перевод песни)
Дайте мне апартаменты в Ritz — они мне не нужны!
Драгоценности от Chanel — они мне не нужны!
Дайте мне лимузин — что мне с ним делать?
Папалапапапала!
Предложите мне личный штат — что мне с ним делать?
Замок в Нойшатель* — это не для меня.
Предложите мне Эйфелеву башню — что мне с ней делать?
Папалапапапала!
Припев:
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем.
Папалапапапала!
Идём со мной, я покажу свою свободу!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
Хватит с меня ваших условностей, это выше моих сил!
Я ем руками, я просто такая какая есть.
У меня громкий голос и я всегда говорю напрямик, без обид!
Довольно лицемерия, я сваливаю!
Меня достали казённые речи!
Посмотрите на меня, я всё равно на вас зла не держу,
Я такая (я такая)
Папалапапапала!
Припев:
Я хочу любви, веселья, хорошего настроения!
Ваши деньги не принесут мне радости.
Я хочу прожить жизнь с чистым сердцем.
Папалапапапала!
Идём со мной, я покажу свою свободу!
Итак, забудьте о всех своих стереотипах,
Добро пожаловать в мою реальность!
* — город в Швейцарии, располагающийся на берегу одноимённого озера.
10 мая 2010 года Zaz выпускает свой дебютный альбом, который в июне получает статус золотого, а в ноябре 2010 года объявлен дважды платиновым. Интернет-журнал L’Internaute назвал Zaz любимой (фр. préférée) французской певицей 2010 года.
Ссылки
1. Шансон и Шансонье // материалы из Википедии — свободной энциклопедии.
2. — книга воспоминаний сводной сестры Эдит Пиаф Симоны Берто / пер. Володин С.А. — М.: Культура и традиции, — 1996.
3. Тур по лагерям и фальшивые удостоверения: как Эдит Пиаф спасла узников нацистов — www.gazeta.ru
4. Эдит Пиаф // материалы из Википедии — свободной энциклопедии.
5 Zaz // материалы из Википедии — свободной энциклопедии.
Мирей Матье (22.07.1946)
Мирей Матьё (фр. Mireille Mathieu; род. 22 июля 1946) – французская певица, записи которой проданы тиражом 133 млн альбомов и более 55 миллионов синглов по всему миру. Первый же диск Матьё с песней Mon credo композитора Поля Мориа за полгода разошёлся во Франции тиражом в миллион экземпляров.
Mireille Mathieu — «Mon credo» (1966)
Мирей Матьё становится «послом французской песни». Мирей Матьё продала 133 млн альбомов и более 55 миллионов синглов по всему миру, на общую сумму около 190 млн долларов, и имея репертуар, состоящий более чем из 1000 песен.
Атмосфера песен о сильной, настоящей любви и всепоглощающей страсти лишь накалялась от отсутствия любой информации и комментариев с её стороны о себе самой. Несмотря на бесчисленное множество слухов и догадок, выяснить сокровенную тайну не удавалось никому. Журналисты слышали в ответ лишь: «Любовь – это самое прекрасное чувство на Земле. Я думаю, без любви нельзя жить. Для того, чтобы любить кого-то, необязательно вступать в брак. Что касается моей личной жизни – я о ней не рассказываю».
«История любви» (Une histoire d’amour, 1971)
Сальваторе Адамо (1.11.1943)
Сальваторе Адамо (итал. Salvatore Adamo; 1.11.1943) – бельгийский шансонье, итальянец по происхождению. В 1963 году Адамо пишет песню «Падает снег», которая быстро получила мировую известность и до сих пор остаётся визитной карточкой автора. 1 ноября 1963 года, в день своего двадцатилетия, Сальваторе Адамо выступил на одной из главных концертных сцен Брюсселя – в театре «Ансьен Бельжик». В сентябре 1965 года Сальваторе Адамо впервые выступил с сольным концертом в «Олимпии» – на самой престижной французской эстрадной сцене, где впоследствии выступал неоднократно вплоть до 1977 года.
Сальваторе Адамо — Падает снег (Salvatore Adamo «Tombe la neige»)
Сальваторе Адамо является автором музыки и текстов всех песен своего репертуара, за исключением нескольких самых первых песен. Адамо испытал сильное влияние французских поэтов Бодлера, Верлена, Гюго. Лирическая тема всегда занимала в его творчестве главное место. Именно она сформировала первоначальный образ певца, закрепившийся за ним на долгие годы (un tendre jardinier de l’amour – «нежный садовник любви»).
Далида
Далида
Далида была одной из тех немногих певиц, которую очень любили в Советском Союзе! Она исполняла замечательные композиции, свойственные её солнечному внутреннему миру – эта яркая звезда имела итальянское происхождение, однако в конечном итоге прославила Францию…
Судьба этой великой женщины также была наполнена трагедиями – начиная с раннего детства, когда малышкой она перенесла три операции на глаза! Глаза оставались уязвимым местом исполнительницы на протяжении всей жизни: Далиде даже приходилось спать при свете, так как она совершенно не могла находиться в темноте… Её жизнь оборвалась на роковой ноте, когда певица пребывала в глубокой депрессии.
Милен Фармер (12.09.1961)
Милен Фармер (фр. Mylène Farmer, 12.09.1961) – французская певица, композитор, актриса и поэтесса. Одна из самых известных современных французских исполнительниц популярной музыки не только во Франции, но и во всём мире.
Путь Милен Фармер в качестве певицы начался в 1984 году: она пришла на прослушивание, организованное молодым автором-композитором Лораном Бутонна – он искал исполнительницу для своей песни Maman a tort. Она взяла фамилию Фармер как псевдоним в дань уважения трагически известной американской актрисы 1930-х годов Фрэнсис Фармер.
В 1986 году был выпущен первый полноформатный альбом певицы – Cendres de lune, включающий сингл Libertine. Именно в это время Милен Фармер решает покрасить свои волосы в рыжий цвет, что на долгие годы станет её визитной карточкой, резко отличающей её от других артисток. Дорогостоящий клип на песню «Распутница» (Libertine), снятый по мотивам фильма «Барри Линдон», в котором она появляется обнажённой, быстро снискал скандальную популярность: сингл впервые попал во французский Топ-50, где удерживался на протяжении шести месяцев. Это стало переломным моментом в карьере Милен.
В начале 1987 года был выпущен сингл Tristana, также имевший большой успех и вошедший в переиздание её дебютного альбома. Он был номинирован на премию «Виктуар де ля мюзик». С этого момента Милен сама стала писать тексты своих песен, превратившись в одну из самых узнаваемых фигур французской музыкальной сцены. Каждый её новый клип становился событием.
Клип Милен Фармер \ Mylène Farmer — Sans Logique (1988 год)
«Без логики» (Sans Logique)
Если Бог создал нас по своему образу и подобию,
Если это было его желание,
Он должен был бы беспокоиться,
Чтобы в нас было меньше от дьявола,
Который вмешивается и раздирает
Незапятнанную невинность моей души
И детскую мудрость,
Я хотела бы это понять.
Этого парадокса
Я не понимаю.
Смиритесь, что во мне есть
И темная сторона.
Поскольку нелогично,
Что во мне остается
Столько же дьявольского,
Сколько и ангельского.
Хотя каждый раз,
Когда мы болтаем,
Мы позволяем себе проявлять пассивность,
Я уверена, что
Моё молчание убивает.
Вам кажется, что я слабая,
Это застыло в ваших столь нежных глазах,
А я могла бы их вам нечаянно выколоть ножницами.
Этого парадокса
Я не понимаю.
Смиритесь, что во мне есть
И темная сторона.
Поскольку нелогично,
Что во мне остается
Столько же дьявольского,
Сколько и ангельского.
Mylène Farmer — Sans Logique 1988
Гностический комментарий
«В мире смерти, где солнце никогда не всходит, где вечный дождь, где бог втоптан в грязь – однажды появилась Женщина, с волосами цвета Огня. Она не из этого мира, она Иная. Она спустилась сюда ради своего Мужчины, которого она выбрала. Он самый красивый, самый мужественный. Он не просто лучший из своего рода, он — единственный. Они клянутся на крови – быть вместе навсегда. Но для его рода она чужая. Его племя приходит и требует от него представления. Они надевают на нее «железные рога», дают ему шпагу и коррида начинается. А она… она делает всё, чтобы помочь своему мужчине, участвуя в этом адском ритуале. Зрители хлопают и бросают на арену монеты. И когда молодой новильеро пронзает ее estoque, она вдруг понимает, что это не игра. Что они победили, отняли его у нее. Что зов крови взял верх, её мужчина забыл её, променял любовь за пригоршню монет. И когда он в экстазе победителя вскидывает руки вверх, она пронзает его сердце и живот острием своего «тернового венца». Убивая его тело, она спасает его Душу, спасает свою любовь…» (с) ЧМГ
Mylène Farmer — Désenchantée (Vidéo Clip)
Истинной иконой французской музыки она стала после выхода в начале 1991 года её третьего альбома «L’Autre…» и предваряющего его сингла Désenchantée («Разочарованная»). Выйдя спустя год творческого затишья, этот сингл сопровождался клипом длиной более 10 минут, а сама песня превратилась в своеобразный гимн «разочарованного поколения» 1990-х.
Mylène Farmer — Je T’Aime Mélancolie (1997)
Редко появляясь в СМИ и избегая обсуждения своей личной жизни, она построила долговременный творческий союз с режиссером Лораном Бутонна, плодами которого явились многие видеоклипы, живые выступления, напоминающие спектакли, кинофильм «Джорджино» (Giorgino, 1994), а также тексты песен, изобилующие двусмысленностью и полные литературных и художественных отсылок.
Патриссия Каас (5.12.1966)
Патрисия Каас (фр. Patricia Kaas, 5.12.1966) – французская эстрадная певица и актриса. Стилистически музыка певицы — это смесь поп-музыки и джаза. С восьми лет пела песни и даже получила призовое место в песенном конкурсе. Уже в эти годы Каас пела своим характерным «хриплым» голосом, который позднее будут сравнивать с голосом Эдит Пиаф и Марлен Дитрих.
18 января 1988 года был выпущен первый альбом Каас Mademoiselle chante, который занял 2-е место во французском хит-параде альбомов, 64 недели оставался в десятке лучших и 118 недель числился в сотне лучших. Вскоре после выхода альбома во Франции его признали золотым (продано более 100 000 экз.), а через три месяца он был объявлен «платиновым» (более 350 000 экз.). Во всём мире было продано более 3 миллионов экз. Mademoiselle chante.
https://youtube.com/watch?v=wy7N5M700Y8
Mademoiselle chante (версия 1987)
В 1988 же году на ежегодной церемонии «Виктуар де ля мюзик» выиграла самую важную музыкальную награду во Франции в номинации «Открытие года».
Patricia Kaas — Mon mec à moi (1988) (HQ Official Music Video)
Je te dis vous (1993) — третий «бриллиантовый» альбом Каас, который продержался 36 недель в 100 лучших немецкого хит-парадах, ни одному французскому певцу до неё такое не удавалось. Je te dis vous считают одним из лучших альбомов среди современного шансона, где представлены ключевые особенности этого жанра.
