О чем Happy New Year ?
Несмотря на то, что песня называется Happy
New Year, она не о самом Новом году. В тексте рассказывается о сером утре после
новогодней вечеринки, когда уже выпит весь алкоголь и погасли праздничные огни.
И вот именно в это время пора поздравить близких с праздником и подумать, что
же будет дальше.
Хотя в припеве авторы выражают надежду
на лучшее, но есть в хите и такие слова:
«Иногда я вижу, как приходит новое смелое поколение, и я вижу, как оно
процветает на пепле наших душ. Да, человек наивен, потому что считает, что все
будет в порядке. Плетется, словно увязая в глине, и, не зная, что сбился с
пути, продолжает идти дальше».
Также в хите Happy New Year
мы можем услышать слова о разочаровании, о том, что мечты рухнули и стали
ненужными, как использованные конфетти.
В конце хита мы слышим, что никто из нас
не знает, что же ждет нас через десять лет и дальше.
Еще можно услышать такие строки:
«Пусть хватит нам воли воплотить наши мечты, Если же
нет — то можем ложиться умирать».
Как выразился сам Бьорн Ульвеус,
пессимизм и неуверенность в завтрашнем дне являются одними из главных проблем
западного общества:
«Наша песня о том, как важно позитивно смотреть в будущее!»
«Happy new year» на гитаре. Разбор фингерстайл версии
Бесплатный ВИДЕО курс игры на гитаре на сайте Pereborom.ru.
45 уроков, 3 вида боя, 2 перебора, разбор 6 песен с вокалом, 3 композиции по табам.
Во вступлении используется . Зажимаем малое барре на пятом ладу, а 7-8 на третьей-второй безымянным-мизинцем. Если позволяет растяжка или вам так удобнее, можно заменить на средний-безымянный. При этом мизинец сдвигаем с 8 лада на 7. Для исполнения хаммера в 9 такте правой рукой щипните вторую и третью струны (указ-ым и сред-им), а в левой ударьте первым пальцем по 1 ладу 2-ой стр. и затем сорвите её – получается Hammer-on – Pull-Off
Обратите внимание, что бас соль на шестой звучит четверть, поэтому его следует приглушить ребром большого пальца правой
В следующем такте хаммер-пулл выполняем средним, чтобы потом указ-ым перейти на бас си. Третьи лады зажимаем средним-без-ым. На 7 перепрыгиваем мизинцем. После этого сразу ставим баррэ на 2 ладу – у нас получится форма аккорда H7. 13 такт – это гармония C с медленным хаммером. Далее зажимаем как угодно, например, указательным — второй лад, а безымянным — третий. Всё равно их нужно снять и сыграть 3-2 на первой струне. Такие хаммер-оны также применимы в Jingle Bells на гитаре.
В 16 такте встретим знакомый D. Hammer и Pull везде повторяются и основаны на открытой струне + 1 или 2 лад. 17 такт — басовую ноту соль (3 на шестой) – безым-ым – с последующим хаммером получится аккорд C.
Трудность может представлять взятие одновременно баса соль на 3 ладу и мелодии на 7. Постарайтесь найти максимально естественное положение кисти в растяжке и не получать зажимов. Если всё же вам пока сложно это сделать, то бас на 3 ладу можно заменить 5 лад 4-ая струна – он ближе, различие будет в «менее басовом» тембральном звучании.
При исполнении хаммера в 33 такте расположим указательный на 2 ладу третьей, безым. на 3 второй, а указ-ый на 1 той же 2-ой. Снимаем по очереди безым. и указ. (срывом) и ударяем по уже зажатой 2 на третьей.
ABBA. Happy New Year. Текст. Дословный перевод
| No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It’s the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now’s the time for us to say |
Больше нет шампанского, И фейерверки закончились, Вот мы здесь — ты и я, Чувствующие потерянными и грустными. Это конец вечеринки, И утро кажется таким серым, Таким непохожим на вчерашний день Сейчас время для нас сказать. |
| Chorus: Happy New Year Happy New Year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy New Year Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don’t we might as well lie down and die You and I |
Припев: С Новым годом, С Новым годом. Пусть у нас всех будет представление, время от времени, О мире, в котором каждый сосед — друг. С Новым годом, С Новым годом. Пусть у нас всех будут надежды, наша воля, чтобы попытаться, Усли у нас не будет, мы могли бы, с таким же успехом, лечь и умереть, Ты и я. |
| Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he’s astray Keeps on going anyway |
Иногда я вижу, Как храбрый новый мир приходит, И я вижу, как он процветает В пепле наших жизней. О, да, человек — дурак, И он думает, что с ним всё будет в порядке, Тащась вперёд, на глиняных ногах, Так и не понимая, что он сбился с пути, Он продолжает идти, так или иначе. |
| Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It’s the end of a decade In another ten years time Who can say what we’ll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine |
Мне кажется теперь, Что мечты, которые мы имели раньше, Все мертвы, больше ничего Кроме конфетти на полу. Это конец десятилетия Через следующие десять лет, Кто может сказать, что мы найдём, Что лежит, ожидая, за чертой, В конце восемьдесят девятого. |
Уникальная во всем
Клип на эту песню стал четвертым в
коллекции АВВА. Над ним работал режиссер Лассе Халльстрем, трижды
номинированный на «Оскар».
Частично клип снимал в собственной
квартире Лассе.
Кстати, Happy
New Year
была переведена на несколько языков. Она вышла на испанском под названием Felicidad.
Также ее перепел популярный коллектив A-Teens, который создавал каверы и на
другие песни АВВА. Его версия хита считается одной из самых успешных на
сегодняшний день.
Переведена песня также финской певицей Тарьи Турунен.
Вокалистка кантри-группы
«Яблоко» Марина Капуро перевела на русский язык только первый куплет песни,
все остальное спела на английском.
Текст песни Happy New Year – ABBA
No more champagne And the fireworks are through Here we are, me and you Feeling lost and feeling blue It’s the end of the party And the morning seems so grey So unlike yesterday Now’s the time for us to say
Chorus: Happy New Year Happy New Year May we all have a vision now and then Of a world where every neighbor is a friend Happy New Year Happy New Year May we all have our hopes, our will to try If we don’t we might as well lay down and die You and I
Sometimes I see How the brave new world arrives And I see how it thrives In the ashes of our lives Oh yes, man is a fool And he thinks he’ll be okay Dragging on, feet of clay Never knowing he’s astray Keeps on going anyway
Seems to me now That the dreams we had before Are all dead, nothing more Than confetti on the floor It’s the end of a decade In another ten years time Who can say what we’ll find What lies waiting down the line In the end of eighty-nine
История появления песни
Эта новогодняя композиция вышла в альбоме Super Trouper в 1980 году. Пластинку выпустили в ноябре, после чего на АВВА посыпался шквал критики о том, что она спекулирует на праздничной теме. Но по самому заявлению участницы шведского коллектива Анни-Фрид Лингстад, песню придумали задолго до этого.
Хит стал одним из первых, который
создали для новой пластинки. Так, над ним работали солисты группы Бьорн Ульвеус
и Бенни Андерссон, которые в январе 1980 года сняли дом на Барбадосе и там
записывали новый материал. Записана
песня 9 апреля 1980 года.
Сначала музыканты хотели создать
музыкальный спектакль, для которого и предназначалась эта песня. Так рассказывал
о ней Андерсон:
«Мы придумали сюжет, по которому несколько человек в
одной комнате вспоминают прошлое и загадывают будущее».
Но после встречи со сценаристом Джоном
Клизом музыканты отказались от идеи. Ведь он не проникся мюзиклом. После этого
солисты решили вложить в свою песню некое «послание в будущее».
ABBA. Happy New Year. Биография авторов
Бенни Андерссон
Бенни Андерссон родился 16 декабря 1946 года в Стокгольме. Его первое выступление состоялось в возрасте восьми лет на сцене одного из залов родного города. В 1964 году Бенни вошёл в состав группы «Народный ансамбль электрического щита» (Elverkest Spelmanslag). В том же году ему предложили присоединиться к группе «Hep Stars», которая с 1965 по 1970 год записала в общей сложности восемь альбомов. В июне 1966 Бенни Андерссон познакомился со своим будущим соавтором Бьорном Ульвеусом, вместе с которым получил мировую популярность как один из участников квартета АББА. Бенни Андерссон известен также как сольный композитор. Свою первую песню «No Response» он сочинил осенью 1965 года, впоследствии написав музыку для нескольких фильмов. До 1981 года Бенни состоял в браке с соисткой группу АББА Фридой Лингстад, а в ноябре 1981 года он женился на шведской телеведущей Моне Норклит.
Бьорн Ульвеус
Бьорн Ульвеус родился в шведском городе Гётеборг 25 апреля 1945 года. В 1961 году Бьорн становится солистом фолк-группы Mackie’s Skiffle Group, которая со временем сменила название на West Bay Singers. В сентябре 1963 года эту группу заметили продюсеры фирмы Polar Music Бенгт Бернхаг и Стиг Андерсон, после того как музыканты выступили на радио города Норрчёпинг. Бенгт и Стиг убедили музыкантов сменить название группы на Hootenanny Singers и стали активно продвигать их творчество в Швеции и за границей. С 1964 по 1974 годы Hootenanny Singers записали и выпустили 16 альбомов и сборников. В 1971 году Бьорн становится продюсером фирмы Polar. Дальнейшая деятельность Бьорна связана с участием в квартете АББА в качестве продюсера, композитора, певца и аранжировщика, а также работой над сольными проектами. С 1971 по 1979 год Бьорн был женат на солистке АББА Агнете Фельтског, а в 1981-м женился на музыкальной журналистке Лене Калерсио. С 1984 по 1990 годы пара проживала в Англии, в данный момент они живут в Стокгольме.
История создания песни Happy New Year
Произошло это в январе 1980 года, когда Бенни Андерссон и Бьерн Ульвеус отдыхали на Барбадосе. Там они встретили Джона Клиза из комик-группы «Монти Пайтон». Они предложили ему создать веселый мюзикл о людях, которые накануне Нового года принимаются философствовать и обсуждать различные важные вопросы.
Для этой постановки они даже написали песню Daddy Don’t Get Drunk on Christmas Day («Папочка, не напейся на Рождество»). Клиза идея не заинтересовала, и от сотрудничества он отказался. Соответственно, мюзикл на свет не появился, а вот упомянутая выше композиция была записана в качестве новогодней песни, которой давно хотели разнообразить свой репертуар участники группы ABBA. Конечно, текст они переписали, сделав его лирическим, а название изменили на банальный, но беспроигрышный вариант Happy New Year.
